Ein Kanal in einer unbekannten Sprache: Wann die Telegram-Übersetzung reicht und wann Zusammenfassungen praktischer sind

Ein Kanal, den Sie lesen möchten, schreibt in einer Sprache, die Sie nicht verstehen. Telegram kann jeden Beitrag übersetzen. Um so den ganzen Kanal zu lesen, müssen Sie allerdings bei jeder Nachricht auf „Übersetzen“ tippen. Der gesamte Kanal wird nur mit Premium oder dann auf einmal übersetzt, wenn der Kanalinhaber die Übersetzung aktiviert hat.

Wenn Sie nur einen Kanal verfolgen und ihn vollständig lesen, reicht Telegram: Mit Premium oder der vom Inhaber aktivierten automatischen Übersetzung wird der ganze Kanal übersetzt. Ohne diese Möglichkeiten übersetzen Sie Beitrag für Beitrag, was bei ein paar Beiträgen am Tag gut machbar ist. Wenn Sie mehrere Kanäle verfolgen und nur das Wesentliche brauchen, ist es praktischer, Zusammenfassungen neuer Beiträge in Ihrer Sprache zu erhalten und nur die Beiträge zu übersetzen, die Sie vollständig lesen möchten.

So übersetzen Sie einen Telegram-Kanal in Ihre Sprache

In Telegram gibt es zwei Arten der Übersetzung.

Einzelner Beitrag. Öffnen Sie in Telegram „Einstellungen“ → „Sprache“ und aktivieren Sie die Nachrichtenübersetzung. Falls die Sprache des Beitrags von der Übersetzung ausgeschlossen ist, entfernen Sie sie aus den Ausnahmen. Wählen Sie dann die Nachricht aus und tippen Sie auf „Übersetzen“. Das ist für alle kostenlos verfügbar (Telegram-Blog, 2023). So lässt sich jeder Beitrag in jedem Kanal übersetzen, allerdings nur der, den Sie geöffnet und ausgewählt haben.

Gesamter Kanal. Mit Premium erscheint oben im Kanal eine Übersetzungsleiste: Tippen Sie darauf, und die Beiträge werden in Ihrer Sprache angezeigt, auch neue. Im Menü der Leiste können Sie sie ausblenden und auswählen, aus welchen Sprachen übersetzt werden soll. Für einen Kanal, den Sie von Anfang bis Ende lesen, brauchen Sie nichts weiter: Sie sehen jeden Beitrag vollständig in Ihrer Sprache.

Kann man einen Telegram-Kanal ohne Premium übersetzen?

Ja, wenn der Kanalinhaber die Übersetzung aktiviert hat. Sobald ein Kanal genügend Boosts gesammelt hat, kann der Inhaber die automatische Übersetzung einschalten. Dann sehen alle Leser die Beiträge in ihrer Sprache, auch ohne Premium (Telegram-Blog).

Ohne automatische Übersetzung bleibt Ihnen ohne Premium nur die Übersetzung einzelner Beiträge. Für einen Kanal mit ein paar Beiträgen am Tag reicht das. In einem aktiven Kanal müssen Sie bei jeder Nachricht auf „Übersetzen“ tippen.

Wie Sie mehrere fremdsprachige Kanäle verstehen, ohne jeden Beitrag zu übersetzen

Bei mehreren Kanälen hilft die Übersetzung weniger. Um zu erkennen, ob ein Kanal etwas für Sie Relevantes enthält, müssen Sie alle neuen Beiträge übersetzen und lesen, obwohl Sie die meisten davon nicht brauchen. Ohne Premium bedeutet das: bei jedem Beitrag in jedem Kanal auf „Übersetzen“ tippen.

Hier ist eine Zusammenfassung praktischer: das Wesentliche jedes neuen Beitrags in Ihrer Sprache. Sie erkennen, worum es geht, und entscheiden, ob Sie den Beitrag vollständig übersetzen möchten.

So funktioniert «Essence» Bot. Fügen Sie öffentliche Kanäle über ihren Benutzernamen oder einen Link hinzu. Sie müssen sie nicht abonnieren: Der Bot liest die Kanäle. Zusammenfassungen neuer Beiträge aus allen Kanälen kommen in einem einzigen Chat mit dem Bot an. Jede zeigt den Kanalnamen und enthält einen Link zum Original. Ein Branchenkanal, lokale Nachrichten aus einem anderen Land und eine Interessengemeinschaft können in drei verschiedenen Sprachen schreiben; bei Ihnen kommen sie in einer einzigen an: Ihrer Sprache. Einen privaten Kanal liest der Bot über Ihr Telegram-Konto. Daraus erhalten Sie die Zusammenfassung, aber nicht das Original.

Die Sprache der Zusammenfassungen ist die Sprache des Bots. Sie ändern sie unter „Einstellungen“ → „🌐 Sprache“ oder mit dem Befehl /language. Wie Sie die Sprache wählen, wenn Sie die Sprachen der Kanäle ein wenig verstehen, erklärt der Artikel über anderssprachige Kanäle. Wie Sie Kanäle in einem Feed sammeln oder nach Themen trennen, steht im Artikel über den Kanal-Feed.

Können neue Beiträge bereits in Ihre Sprache übersetzt ankommen?

In Telegram ja, wenn der Kanal mit Premium oder der automatischen Übersetzung des Inhabers übersetzt wird: Neue Beiträge werden bereits übersetzt angezeigt.

Der Bot liefert standardmäßig Zusammenfassungen. Er kann auch den Originaltext eines Beitrags schicken, allerdings ohne Übersetzung, in der Sprache des Kanals. Bei einer unbekannten Sprache hilft das daher nicht.

Wenn die Beiträge im Kanal kurz sind, können Sie statt Zusammenfassungen Übersetzungen erhalten. Dazu verbinden Sie Ihren eigenen Schlüssel eines KI-Dienstes mit dem Bot und geben eine eigene Anweisung ein, zum Beispiel „Übersetze den gesamten Beitrag“. Das Ergebnis kommt in der in den Bot-Einstellungen gewählten Sprache, ist aber auf 1 000 Zeichen begrenzt. Ein langer Beitrag passt daher nicht vollständig hinein. Für die Nutzung des KI-Dienstes zahlen Sie direkt an diesen Dienst. Wie Sie den Schlüssel verbinden und eine Anweisung für einen Kanal festlegen, erklärt der Artikel über eigene Prompts.

Wie prüfen Sie ein wichtiges Detail, wenn Sie die Originalsprache nicht verstehen?

Indem Sie den Beitrag selbst übersetzen. Öffnen Sie ihn über den Link in der Zusammenfassung und übersetzen Sie ihn in Telegram: Die Übersetzung einer einzelnen Nachricht ist kostenlos. Einen Beitrag aus einem privaten Kanal öffnen Sie direkt im Kanal. Die Zusammenfassung hilft bei der Auswahl, die Übersetzung beim Prüfen.

Das sollten Sie immer tun, wenn ein Beitrag eine Entscheidung beeinflusst: wenn er ein Datum, einen Betrag, eine Adresse oder eine Bedingung enthält.

Was eine Zusammenfassung in Ihrer Sprache nicht leistet

Eine Zusammenfassung ersetzt nicht den vollständigen Text und kann ein wichtiges Detail auslassen. Wenn Sie jeden Absatz brauchen, etwa bei einer Anleitung, Regeln oder einem langen Artikel, lesen Sie die Übersetzung des Beitrags.

Wenn Ihnen bei den Beiträgen eines Kanals immer dieselben Informationen wichtig sind, können Sie die Standardzusammenfassung durch eine eigene Anweisung mit Ihrem eigenen KI-Schlüssel ersetzen, wie oben bei der Übersetzung. Zum Beispiel: „Fasse den Beitrag zusammen und erhalte alle Daten, Beträge und Bedingungen“ oder „Behalte nur Angaben zu Fristen“. Das Ergebnis kommt in Ihrer Sprache; auch hier gilt die Grenze von 1 000 Zeichen.

Eine Zusammenfassung sagt Ihnen nicht, ob Sie einem Beitrag vertrauen können: Der Bot prüft nicht, ob das Geschriebene stimmt. Das entscheiden Sie selbst, genau wie beim Lesen des Originals.

Jetzt übersetzen Sie nur noch die Beiträge, die Sie anhand ihrer Zusammenfassung ausgewählt haben, statt jeden Beitrag aus jedem Kanal.