Kanal dalam bahasa yang tidak Anda pahami: kapan terjemahan Telegram cukup dan kapan ringkasan lebih praktis

Kanal yang Anda butuhkan menulis dalam bahasa yang tidak Anda pahami. Telegram bisa menerjemahkan postingan apa pun, tetapi untuk membaca seluruh kanal dengan cara ini, Anda harus mengetuk «Terjemahkan» pada setiap pesan. Seluruh kanal hanya diterjemahkan sekaligus dengan Premium atau jika pemilik kanal mengaktifkan terjemahan.

Jika hanya ada satu kanal dan Anda membacanya secara utuh, Telegram sudah cukup: dengan Premium atau terjemahan otomatis dari pemilik, seluruh kanal diterjemahkan; tanpa keduanya, terjemahan dilakukan per postingan, yang masih bisa ditoleransi jika hanya ada beberapa postingan sehari. Jika ada beberapa kanal dan Anda hanya membutuhkan intinya, lebih praktis menerima ringkasan postingan baru dalam bahasa Anda, lalu menerjemahkan hanya postingan yang ingin Anda baca secara lengkap.

Cara menerjemahkan kanal Telegram ke bahasa Anda

Ada dua jenis terjemahan di Telegram.

Satu postingan. Di Telegram, buka «Pengaturan» → «Bahasa» dan aktifkan terjemahan pesan. Jika bahasa postingan dikecualikan dari terjemahan, hapus bahasa tersebut dari daftar pengecualian. Lalu pilih pesan dan ketuk «Terjemahkan». Fitur ini tersedia gratis untuk semua orang (blog Telegram, 2023). Dengan cara ini, postingan apa pun di kanal mana pun dapat diterjemahkan, tetapi hanya yang sudah Anda buka dan pilih.

Seluruh kanal. Dengan Premium, ada bilah terjemahan di bagian atas kanal: ketuk bilah tersebut, lalu postingan akan ditampilkan dalam bahasa Anda, termasuk yang baru. Di menu bilah, Anda bisa menyembunyikannya dan memilih bahasa sumber yang ingin diterjemahkan. Untuk satu kanal yang Anda baca dari awal sampai akhir, tidak perlu hal lain: Anda melihat setiap postingan secara lengkap dalam bahasa Anda.

Bisakah kanal Telegram diterjemahkan tanpa Premium

Bisa, jika pemilik kanal mengaktifkan terjemahan. Ketika kanal mendapatkan cukup boost, pemiliknya dapat mengaktifkan terjemahan otomatis, dan semua pembaca akan melihat postingan dalam bahasa mereka, bahkan tanpa Premium (blog Telegram).

Jika tidak ada terjemahan otomatis, tanpa Premium Anda hanya bisa menerjemahkan postingan satu per satu. Untuk kanal yang menerbitkan beberapa postingan sehari, ini cukup. Di kanal yang aktif, Anda harus mengetuk «Terjemahkan» pada setiap pesan.

Cara memahami isi beberapa kanal berbahasa asing tanpa menerjemahkan setiap postingan

Jika kanalnya beberapa, terjemahan menjadi kurang membantu. Untuk mengetahui apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan di sebuah kanal, Anda harus menerjemahkan dan membaca semua postingan barunya, padahal sebagian besar tidak Anda perlukan. Tanpa Premium, artinya mengetuk «Terjemahkan» untuk setiap postingan di setiap kanal.

Di sini ringkasan lebih praktis: inti singkat setiap postingan baru dalam bahasa Anda. Dari situ Anda tahu topik postingan dan memutuskan apakah perlu menerjemahkannya secara utuh.

Begitulah cara kerja «Essence» Bot. Tambahkan kanal publik melalui nama pengguna atau tautan. Anda tidak perlu berlangganan kanal tersebut: bot yang membacanya. Ringkasan postingan baru dari semua kanal masuk ke satu obrolan dengan bot; masing-masing menampilkan nama kanal dan tautan ke postingan asli. Kanal industri, berita lokal negara lain, dan komunitas minat dapat menulis dalam tiga bahasa berbeda, tetapi semuanya Anda terima dalam satu bahasa, yaitu bahasa Anda. Bot membaca kanal privat melalui akun Telegram Anda; dari kanal itu Anda menerima ringkasan, bukan postingan asli.

Bahasa ringkasan mengikuti bahasa bot, yang bisa diubah di «Pengaturan» → «🌐 Bahasa» atau dengan perintah /language. Cara memilih bahasa jika Anda sedikit memahami bahasa kanal dijelaskan dalam artikel tentang kanal berbahasa lain, sedangkan cara mengumpulkan kanal dalam satu linimasa atau membaginya berdasarkan topik ada di artikel tentang linimasa kanal.

Bisakah postingan baru langsung diterima dalam terjemahan bahasa Anda

Di Telegram, bisa, jika kanal diterjemahkan melalui Premium atau terjemahan otomatis dari pemilik: postingan baru ditampilkan dalam keadaan sudah diterjemahkan.

Secara bawaan, bot mengirim ringkasan. Bot juga bisa mengirim teks asli postingan, tetapi tanpa terjemahan, dalam bahasa kanal, sehingga tidak cocok untuk bahasa yang tidak Anda pahami.

Jika postingan kanal pendek, Anda bisa menerima terjemahannya sebagai pengganti ringkasan. Untuk itu, hubungkan kunci layanan AI milik Anda sendiri ke bot dan tetapkan instruksi sendiri, misalnya «terjemahkan postingan secara lengkap». Hasilnya dikirim dalam bahasa pada pengaturan bot, tetapi dibatasi 1 000 karakter, sehingga postingan panjang tidak akan muat seluruhnya. Anda membayar penggunaan layanan AI langsung kepada penyedia layanan tersebut. Cara menghubungkan kunci dan menetapkan instruksi untuk satu kanal dijelaskan dalam artikel tentang prompt sendiri.

Cara memeriksa detail penting jika Anda tidak memahami bahasa aslinya

Dengan menerjemahkan postingan itu sendiri. Buka postingan melalui tautan dalam ringkasan dan terjemahkan di Telegram: terjemahan satu pesan gratis. Buka postingan dari kanal privat di kanal itu sendiri. Ringkasan membantu memilih postingan, sedangkan terjemahan membantu memeriksanya.

Lakukan ini setiap kali keputusan Anda bergantung pada postingan tersebut: jika ada tanggal, jumlah uang, alamat, atau syarat di dalamnya.

Hal yang tidak bisa dilakukan ringkasan dalam bahasa Anda

Ringkasan tidak menggantikan teks lengkap dan bisa melewatkan detail penting. Jika Anda memerlukan setiap paragraf, misalnya dalam petunjuk, aturan, atau artikel panjang, bacalah terjemahan postingannya.

Jika hal yang sama selalu penting bagi Anda dalam postingan kanal, ringkasan standar dapat diganti dengan instruksi sendiri melalui kunci AI milik Anda, seperti contoh terjemahan di atas. Misalnya: «ringkas postingan dan pertahankan semua tanggal, jumlah uang, dan syarat» atau «sisakan hanya hal yang berkaitan dengan tenggat». Hasilnya dikirim dalam bahasa Anda, dan batas 1 000 karakter juga berlaku di sini.

Ringkasan tidak memberi tahu apakah sebuah postingan bisa dipercaya: bot tidak memeriksa kebenaran isinya. Anda sendiri yang menentukannya, seperti saat membaca postingan asli.

Kini Anda hanya menerjemahkan postingan yang dipilih berdasarkan ringkasan, bukan setiap postingan dari setiap kanal.