Әр постты жеке аудармай, Telegram арналарын басқа тілде қалай оқуға болады
Әр арна үшін жеке аударма жасаудың орнына, жаңа посттарды алғашқы шолу үшін бір тілді таңдаңыз — және қысқаша мазмұнды тексеру қажет болғанда ғана түпнұсқасын ашыңыз.
Қысқаша мазмұндау тілі «арнаны аудару» үшін емес. Ол әртүрлі дереккөздер бойынша алғашқы шолуды бірыңғай ету үшін қажет: жаңа посттардың не туралы екенін түсіну және түпнұсқаны оқу керек пе, жоқ па деген шешімді тезірек қабылдайтын тілде қабылдау.
Бұл айырмашылық жұмыс жиынтығында, мысалы, орыстілді арналар, ағылшын тілді авторлар және ішінара ғана таныс басқа тілдердегі дереккөздер болған кезде маңызды. Егер әр постты жеке аударсаңыз, тақырыптың сіздің міндетіңізге қатысы бар-жоғын түсінбей тұрып уақыт жоғалтасыз. Ал түпнұсқаларды оқуға бос уақыт күтсеңіз, хабарламалар белгісіздікпен бірге жиналып қалады.
Кіріс деңгейі үшін бір тілді таңдау тиімдірек. Командасымен өнімдерді орыс тілінде талқылайтын продакт-менеджер үшін бұл әдетте орыс тілі: орыс тілінде жаңа хабарламаны ағымдағы міндет, талқылау немесе шешіммен жылдам сәйкестендіру оңайырақ. Егер жұмыс жазбаларын ағылшын тілінде жүргізіп, тұжырымдарды солай қалыптасаңыз, ағылшын тілін таңдаған дұрыс. Критерий қарапайым: «Маған бастапқы постты ашу керек пе?» деген сұраққа ішіңізден аудармай-ақ жауап бере алатын тілді таңдаңыз.
Essence қосымшасында интерфейс және қысқаша мазмұндау тілі параметрлерде таңдалады. Осыдан кейін бот қосылған Telegram дереккөздеріндегі жаңа хабарламаларды бақылап, олардың қысқаша мазмұнын таңдалған тілде жібереді. Бастапқы посттың тілі басқа болуы мүмкін: қызмет жаңа хабарламаларды пайдаланушының тілінде мазмұндайды, барлық арналарды сол тілде жариялауды талап етпейді.
Оқуды үш қадаммен реттеңіз
-
Бір жұмыс сұрағы үшін ғана дереккөздерді жинаңыз. Өнім стратегиясы бойынша кездесуден бұрын бұл ЖҚ-құралдар, өнімдік іске қосулар және нарық туралы арналар болуы мүмкін, бірақ барлық қызықты жазылымдар бірден емес. Оларды пайдаланушы аты немесе қолдау көрсетілетін Telegram сілтемесі арқылы Essence-ке қосыңыз.
-
Шешім қабылдайтын тілді таңдаңыз. Ол интерфейс пен қысқаша мазмұндауларға да қолданылады. Essence 26 тілді қолдайды:
ru,en,es,hi,zh,tr,de,fr,kk,uk,ar,bn,pt,ja,vi,ko,it,jv,pl,cs,az,fa,uz,nl,id,el. Тілді «әр жағдайға дайын болу» принципімен таңдамаңыз: тек көрсетілген тілдер ғана қолжетімді, кез келген тіл емес. -
Қысқаша мазмұндауды түпнұсқаның орнына емес, таңдау мүмкіндігі ретінде оқыңыз. Егер онда сіздің жұмысыңызға әсер ететін тақырып болса, бастапқы хабарламаны ашып, мәліметтерді, сілтемелерді, шарттарды және нақты тұжырымдарды тексеріңіз. Егер ағымдағы міндетпен байланысы жоқ болса, постты жеке аударуға уақыт жұмсамаңыз.
Бұл тәсіл бастапқы дереккөзді қажетсіз етпейді: қысқаша мазмұндау фактілерді тексермейді және дәлдік маңызды жерлерде хабарламаны оқуды алмастырмайды. Бірақ ол алғашқы кезеңдегі артық жұмысты жояды — әр жаңа посттың затын түсіну үшін тілді ауыстырудың қажеті болмайды.