Un canal en un idioma desconocido: cuándo basta la traducción de Telegram y cuándo conviene un resumen

El canal que te interesa publica en un idioma que no conoces. Telegram puede traducir cualquier publicación, pero para leer así todo el canal tendrás que pulsar «Traducir» en cada mensaje. El canal entero solo se traduce de una vez con Premium o si su propietario ha activado la traducción.

Si sigues un solo canal y lo lees entero, Telegram basta: con Premium o la traducción automática del propietario se traduce todo el canal; sin ellos, publicación por publicación, algo llevadero si hay un par al día. Si sigues varios canales y necesitas lo esencial, resulta más cómodo recibir resúmenes de las nuevas publicaciones en tu idioma y traducir solo las que quieras leer completas.

Cómo traducir un canal de Telegram a tu idioma

En Telegram hay dos tipos de traducción.

Una publicación suelta. En Telegram, abre «Ajustes» → «Idioma» y activa la traducción de mensajes. Si el idioma de la publicación está excluido de la traducción, quítalo de las exclusiones. Después, selecciona el mensaje y pulsa «Traducir». Está disponible para todos y es gratis (blog de Telegram, 2023). Así puedes traducir cualquier publicación de cualquier canal, pero solo la que hayas abierto y seleccionado.

El canal entero. Con Premium aparece una barra de traducción en la parte superior del canal: púlsala y las publicaciones se mostrarán en tu idioma, incluidas las nuevas. Desde su menú puedes ocultarla y elegir desde qué idiomas traducir. Para un canal que lees de principio a fin no necesitas nada más: ves cada publicación completa en tu idioma.

¿Se puede traducir un canal de Telegram sin Premium?

Sí, si el propietario ha activado la traducción. Cuando un canal reúne suficientes impulsos, su propietario puede activar la traducción automática y todos los lectores ven las publicaciones en su idioma, incluso sin Premium (blog de Telegram).

Si no hay traducción automática, sin Premium solo queda traducir las publicaciones una a una. Para un canal con un par de publicaciones al día basta. En un canal activo tendrás que pulsar «Traducir» en cada mensaje.

Cómo saber de qué hablan varios canales en otro idioma sin traducir cada publicación

Con varios canales, la traducción ayuda menos. Para saber si un canal tiene algo que te interese tendrás que traducir y leer todas sus publicaciones nuevas, aunque la mayoría no te sirvan. Sin Premium, eso supone pulsar «Traducir» en cada publicación de cada canal.

Aquí resulta más cómodo un resumen: lo esencial de cada nueva publicación en tu idioma. Te permite ver de qué trata y decidir si merece la pena traducirla entera.

Así funciona «Essence» Bot. Añade canales públicos por su nombre de usuario o enlace. No necesitas suscribirte: el bot lee los canales. Los resúmenes de las nuevas publicaciones de todos los canales llegan a un único chat con el bot; cada uno muestra el nombre del canal y un enlace al original. Un canal sectorial, las noticias locales de otro país y una comunidad de aficiones pueden publicar en tres idiomas distintos, pero los recibes en uno: el tuyo. El bot lee los canales privados a través de tu cuenta de Telegram; de ellos recibes el resumen, pero no el original.

El idioma de los resúmenes es el del bot; puedes cambiarlo en «Ajustes» → «🌐 Idioma» o con el comando /language. Cómo elegirlo si conoces un poco los idiomas de los canales se explica en el artículo sobre canales en otro idioma. Cómo reunir los canales en una sola fuente o separarlos por temas se explica en el artículo sobre la fuente de canales.

¿Se pueden recibir las nuevas publicaciones ya traducidas a tu idioma?

En Telegram sí, si el canal se traduce con Premium o mediante la traducción automática del propietario: las nuevas publicaciones aparecen ya traducidas.

El bot envía resúmenes de forma predeterminada. También puede enviar el texto original de la publicación, pero sin traducir, en el idioma del canal, por lo que no sirve para un idioma desconocido.

Si las publicaciones del canal son cortas, puedes recibir su traducción en lugar de un resumen. Para ello, conecta al bot tu propia clave de un servicio de IA y establece una instrucción personalizada, por ejemplo: «traduce la publicación completa». El resultado llega en el idioma de los ajustes del bot, pero tiene un límite de 1 000 caracteres, así que una publicación larga no cabrá entera. Tú pagas el uso del servicio de IA directamente a ese servicio. El artículo sobre instrucciones personalizadas explica cómo conectar la clave y establecer una instrucción para un canal.

Cómo comprobar un detalle importante si no conoces el idioma original

Traduciendo la propia publicación. Ábrela desde el enlace del resumen y tradúcela en Telegram: traducir un mensaje suelto es gratis. Si la publicación es de un canal privado, ábrela en el propio canal. El resumen te ayuda a elegir la publicación; la traducción, a comprobarla.

Conviene hacerlo siempre que una publicación influya en una decisión tuya: cuando contiene una fecha, un importe, una dirección o una condición.

Lo que no hará un resumen en tu idioma

Un resumen no sustituye al texto completo y puede omitir un detalle importante. Si necesitas cada párrafo, por ejemplo en unas instrucciones, unas normas o un artículo largo, lee la traducción de la publicación.

Si siempre te interesa lo mismo de las publicaciones de un canal, puedes sustituir el resumen habitual por una instrucción personalizada con tu propia clave de IA, como en el ejemplo de traducción anterior. Por ejemplo: «resume la publicación y conserva todas las fechas, importes y condiciones» o «deja solo lo relacionado con los plazos». El resultado llegará en tu idioma y también se aplica aquí el límite de 1 000 caracteres.

El resumen no te dirá si puedes fiarte de la publicación: el bot no comprueba si lo que dice es cierto. Eso lo decides tú, igual que al leer el original.

Ahora solo dedicas tiempo a traducir las publicaciones que has elegido por sus resúmenes, en vez de cada publicación de cada canal.