知らない言語のチャンネル：Telegramの翻訳で十分な場合と、要約が便利な場合

読みたいチャンネルが、知らない言語で投稿しています。Telegramならどの投稿も翻訳できますが、この方法でチャンネル全体を読むには、メッセージごとに「翻訳」を押す必要があります。チャンネル全体をまとめて翻訳できるのは、Premiumを利用しているか、チャンネルの所有者が翻訳を有効にしている場合だけです。

読むチャンネルが1つで、すべての投稿を読むなら、Telegramで十分です。Premiumまたは所有者の自動翻訳があれば全体を翻訳でき、なければ1投稿ずつ翻訳します。1日2件ほどなら、それほど負担にはなりません。複数のチャンネルから要点を知りたいなら、新着投稿の要約を自分の言語で受け取り、全文を読みたい投稿だけ翻訳するほうが便利です。

Telegramのチャンネルを自分の言語に翻訳する方法

Telegramの翻訳には2種類あります。

個別の投稿。 Telegramで「設定」→「言語」を開き、メッセージの翻訳を有効にします。投稿の言語が翻訳対象から除外されている場合は、除外リストから外してください。その後、メッセージを選択して「翻訳」を押します。誰でも無料で使えます（Telegramブログ、2023年）。どのチャンネルのどの投稿も翻訳できますが、対象になるのは開いて選択した投稿だけです。

チャンネル全体。 Premiumでは、チャンネル上部に翻訳バーが表示されます。押すと、新着投稿も含めて投稿が自分の言語で表示されます。バーのメニューでは、バーを非表示にしたり、翻訳元の言語を選んだりできます。1つのチャンネルを最初から最後まで読むなら、これだけで十分です。各投稿の全文を自分の言語で読めます。

PremiumなしでTelegramのチャンネルを翻訳できるか

所有者が翻訳を有効にしていれば可能です。チャンネルに十分なブーストが集まると、所有者は自動翻訳を有効にできます。するとPremiumがなくても、すべての読者が自分の言語で投稿を読めます（Telegramブログ）。

自動翻訳がなければ、Premiumなしで使えるのは1投稿ずつの翻訳です。1日2件ほどのチャンネルなら十分でしょう。投稿の多いチャンネルでは、メッセージごとに「翻訳」を押す必要があります。

すべての投稿を翻訳せずに、外国語の複数のチャンネルで何が書かれているか知るには

チャンネルが複数あると、翻訳だけでは手間を減らしにくくなります。必要な情報があるか判断するために、大半が自分には不要でも、新着投稿をすべて翻訳して読むことになるからです。Premiumがなければ、すべてのチャンネルの投稿ごとに「翻訳」を押します。

ここでは要約が便利です。新着投稿ごとの要点を、自分の言語で短く読めます。内容がわかるので、全文を翻訳する価値があるか判断できます。

«Essence» Botはこのように動作します。ユーザー名かリンクで公開チャンネルを追加してください。チャンネルを読むのはボットなので、購読する必要はありません。すべてのチャンネルの新着投稿の要約が、ボットとの1つのチャットに届きます。それぞれにチャンネル名と原文へのリンクが付きます。業界のチャンネル、他国の地域ニュース、趣味のコミュニティが3つの異なる言語で投稿していても、届く要約はすべて自分の言語です。非公開チャンネルは自分のTelegramアカウントを通して読み取られ、要約は届きますが、原文は届きません。

要約の言語はボットの言語と同じで、「設定」→「🌐 言語」または/languageコマンドで変更できます。チャンネルの言語を少し理解できる場合の言語の選び方は、別の言語のチャンネルについての記事で説明しています。チャンネルを1つのフィードにまとめたり、話題ごとに分けたりする方法は、チャンネルのフィードについての記事で紹介しています。

新着投稿を自分の言語に翻訳された状態で受け取れるか

Telegramでは可能です。Premiumか所有者の自動翻訳でチャンネルを翻訳していれば、新着投稿も翻訳済みで表示されます。

ボットの標準設定で届くのは要約です。投稿の原文を送ることもできますが、翻訳されずチャンネルの言語のままなので、知らない言語を読む用途には向きません。

チャンネルの投稿が短ければ、要約の代わりに翻訳を受け取ることもできます。そのためには、自分のAIサービスのキーをボットに接続し、「投稿を全文翻訳して」などの独自の指示を設定します。結果はボットに設定した言語で届きますが、1 000文字までなので、長い投稿の全文は収まりません。AIサービスの利用料は、自分でそのサービスに直接支払います。キーの接続方法と、1つのチャンネルに指示を設定する方法は、独自プロンプトについての記事で説明しています。

原文の言語がわからないときに、重要な細部を確認するには

投稿そのものを翻訳します。要約のリンクから投稿を開き、Telegramで翻訳してください。個別メッセージの翻訳は無料です。非公開チャンネルの投稿は、そのチャンネル内で開きます。要約で読む投稿を選び、翻訳で内容を確認します。

日付、金額、住所、条件など、投稿の内容が自分の判断に関わるときは、その都度確認するとよいでしょう。

自分の言語の要約にできないこと

要約は全文の代わりにはならず、重要な細部を省くことがあります。手順、ルール、長い記事などで各段落が必要なら、投稿の翻訳を読んでください。

チャンネルの投稿でいつも同じ情報が重要なら、上の翻訳の例と同じように、自分のAIキーを使い、標準の要約を独自の指示に置き換えられます。たとえば「投稿を要約し、日付、金額、条件をすべて残して」や「期限に関する内容だけ残して」といった指示です。結果は自分の言語で届き、ここでも1 000文字の上限が適用されます。

要約は投稿を信用してよいかを教えてくれません。書かれた内容が事実かどうかを、ボットは確認しません。原文を読む場合と同じく、自分で判断します。

これで、すべてのチャンネルのすべての投稿ではなく、要約を読んで選んだ投稿だけを翻訳すれば済みます。