모르는 언어의 채널: Telegram 번역으로 충분할 때와 요약이 더 편할 때

읽고 싶은 채널이 모르는 언어로 글을 올립니다. Telegram은 어떤 게시물이든 번역할 수 있지만, 이 방식으로 채널 전체를 읽으려면 메시지마다 ‘번역’을 눌러야 합니다. 채널 전체를 한꺼번에 번역하려면 Premium을 사용하거나 채널 소유자가 번역을 켜 두어야 합니다.

채널이 하나이고 글을 전부 읽는다면 Telegram으로 충분합니다. Premium이나 소유자의 자동 번역이 있으면 채널 전체가 번역되고, 없으면 게시물 하나씩 번역하면 됩니다. 하루에 두어 개라면 감당할 만합니다. 여러 채널에서 핵심만 알고 싶다면 새 게시물의 요약을 내 언어로 받고, 전문을 읽고 싶은 게시물만 번역하는 편이 편리합니다.

Telegram 채널을 내 언어로 번역하는 방법

Telegram의 번역에는 두 가지 방식이 있습니다.

개별 게시물. Telegram에서 ‘설정’ → ‘언어’를 열고 메시지 번역을 켜세요. 게시물의 언어가 번역에서 제외되어 있다면 제외 목록에서 해당 언어를 삭제하세요. 그런 다음 메시지를 선택하고 ‘번역’을 누르세요. 누구나 무료로 이용할 수 있습니다(Telegram 블로그, 2023년). 어느 채널의 어떤 게시물이든 번역할 수 있지만, 직접 열고 선택한 게시물만 번역됩니다.

채널 전체. Premium에서는 채널 상단에 번역 표시줄이 있습니다. 누르면 새 게시물을 포함해 글이 내 언어로 표시됩니다. 표시줄 메뉴에서 표시줄을 숨기거나 어떤 언어를 번역할지 선택할 수 있습니다. 처음부터 끝까지 읽는 채널이 하나라면 이것으로 충분합니다. 각 게시물의 전문을 내 언어로 볼 수 있습니다.

Premium 없이 Telegram 채널을 번역할 수 있나요

채널 소유자가 번역을 켰다면 가능합니다. 채널에 부스트가 충분히 모이면 소유자가 자동 번역을 켤 수 있고, 그러면 Premium이 없는 독자도 모두 자신의 언어로 글을 볼 수 있습니다(Telegram 블로그).

자동 번역이 없다면 Premium 없이 쓸 수 있는 방법은 게시물을 하나씩 번역하는 것입니다. 하루에 두어 개 올라오는 채널이라면 충분합니다. 글이 자주 올라오는 채널에서는 메시지마다 ‘번역’을 눌러야 합니다.

게시물을 일일이 번역하지 않고 여러 외국어 채널의 내용을 파악하는 방법

채널이 여러 개면 번역의 도움도 줄어듭니다. 필요한 내용이 있는지 알아보려면 대부분이 필요 없는 글이어도 새 게시물을 전부 번역하고 읽어야 하기 때문입니다. Premium이 없다면 모든 채널의 게시물마다 ‘번역’을 눌러야 합니다.

이때는 요약이 더 편합니다. 새 게시물마다 핵심을 내 언어로 짧게 읽을 수 있습니다. 무슨 내용인지 파악한 뒤 전문을 번역할 가치가 있는지 결정하면 됩니다.

«Essence» Bot은 이렇게 작동합니다. 사용자 이름이나 링크로 공개 채널을 추가하세요. 채널을 읽는 것은 봇이므로 직접 구독할 필요가 없습니다. 모든 채널의 새 게시물 요약이 봇과의 채팅 하나로 모이며, 각각 채널 이름과 원문 링크가 표시됩니다. 업계 채널, 다른 나라의 지역 뉴스, 관심사 커뮤니티가 서로 다른 세 언어로 글을 써도 요약은 내 언어 하나로 도착합니다. 비공개 채널은 내 Telegram 계정을 통해 읽으며, 요약은 보내지만 원문은 보내지 않습니다.

요약 언어는 봇 언어와 같습니다. ‘설정’ → ‘🌐 언어’ 또는 /language 명령으로 바꿀 수 있습니다. 채널의 언어를 조금 아는 경우 어떤 언어를 선택할지는 다른 언어의 채널에 관한 글에서, 채널을 하나의 피드로 모으거나 주제별로 나누는 방법은 채널 피드에 관한 글에서 설명합니다.

새 게시물을 내 언어로 번역된 상태로 받을 수 있나요

Telegram에서는 가능합니다. Premium이나 소유자의 자동 번역으로 채널을 번역한다면 새 게시물도 번역된 상태로 표시됩니다.

봇의 기본 설정에서는 요약이 도착합니다. 게시물의 원문을 보내는 기능도 있지만, 번역 없이 채널 언어 그대로 보내므로 모르는 언어를 읽는 데는 적합하지 않습니다.

채널의 게시물이 짧다면 요약 대신 번역을 받을 수 있습니다. 이를 위해서는 자신의 AI 서비스 키를 봇에 연결하고 ‘게시물 전체를 번역해 줘’ 같은 지시를 설정합니다. 결과는 봇 설정의 언어로 오지만 1 000자로 제한되므로 긴 게시물의 전문은 다 담기지 않습니다. AI 서비스 이용료는 사용자가 해당 서비스에 직접 지불합니다. 키를 연결하고 특정 채널에 지시를 설정하는 방법은 나만의 프롬프트에 관한 글에서 설명합니다.

원문 언어를 모를 때 중요한 세부 사항을 확인하는 방법

게시물 자체를 번역하면 됩니다. 요약의 링크로 게시물을 열고 Telegram에서 번역하세요. 개별 메시지 번역은 무료입니다. 비공개 채널의 게시물은 해당 채널에서 직접 여세요. 요약은 게시물을 고르는 데, 번역은 그 내용을 확인하는 데 도움을 줍니다.

날짜, 금액, 주소, 조건 등 게시물의 내용에 따라 결정을 내려야 한다면 매번 이렇게 확인하는 것이 좋습니다.

내 언어로 된 요약이 해 주지 못하는 것

요약은 전문을 대신하지 않으며 중요한 세부 사항을 빠뜨릴 수 있습니다. 안내문, 규칙, 긴 글처럼 모든 문단이 필요하다면 게시물의 번역을 읽으세요.

채널의 글에서 늘 같은 정보가 중요하다면 앞서 번역에 사용한 것처럼 자신의 AI 키로 기본 요약을 나만의 지시로 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 ‘게시물을 요약하되 날짜, 금액, 조건을 모두 남겨 줘’ 또는 ‘기한에 관련된 내용만 남겨 줘’라고 설정할 수 있습니다. 결과는 내 언어로 도착하며, 여기에도 1 000자 제한이 적용됩니다.

요약은 게시물을 믿어도 되는지 알려 주지 않습니다. 봇은 글의 내용이 사실인지 검증하지 않습니다. 원문을 읽을 때와 마찬가지로 직접 판단해야 합니다.

이제 모든 채널의 모든 게시물이 아니라, 요약을 보고 고른 게시물만 번역하면 됩니다.