频道使用你不懂的语言：何时用 Telegram 翻译就够了，何时摘要更方便

你想读的频道使用一种你不懂的语言。Telegram 可以翻译任何帖子，但要这样读完整个频道，就得对每条消息点击“翻译”。只有使用 Premium，或频道主开启了翻译，才能一次翻译整个频道。

如果你只读一个频道，而且每篇都看，Telegram 就够了：有 Premium 或频道主开启的自动翻译，就能翻译整个频道；否则逐条翻译，一天只有两三篇时也还可以接受。如果有多个频道，而你只需要了解要点，用自己的语言接收新帖摘要，再翻译想要完整阅读的帖子会更方便。

如何将 Telegram 频道翻译成你的语言

Telegram 有两种翻译方式。

单条帖子。 在 Telegram 中打开“设置”→“语言”，开启消息翻译。如果帖子的语言被排除在翻译范围之外，请将其从排除列表中移除。然后选中消息，点击“翻译”。所有人都可以免费使用（Telegram 博客，2023 年）。任何频道的任何帖子都可以这样翻译，但每次只能翻译你已经打开并选中的那一条。

整个频道。 使用 Premium 时，频道顶部会显示翻译栏：点击它，帖子就会以你的语言显示，包括新帖子。你可以在翻译栏菜单中隐藏它，并选择要翻译哪些语言。对于一个你想从头到尾阅读的频道，这样就够了：每篇帖子都会以你的语言完整显示。

不用 Premium 也能翻译 Telegram 频道吗

可以，前提是频道主开启了翻译。当频道获得足够的助推后，频道主可以开启自动翻译，这样所有读者都能用自己的语言看帖子，即使没有 Premium 也可以（Telegram 博客）。

如果没有开启自动翻译，又没有 Premium，就只能逐条翻译。对于一天发两三篇的频道，这样就够了。但在活跃频道里，你需要对每条消息点击“翻译”。

如何不逐帖翻译，也能了解多个外语频道在说什么

频道多了，翻译能帮上的忙就少了。为了判断频道里有没有你需要的内容，你得翻译并阅读所有新帖，尽管其中大部分与你无关。不用 Premium 的话，就得在每个频道的每条帖子上点击“翻译”。

这时摘要更方便：用你的语言简要概括每条新帖。看过摘要，你就知道帖子在讲什么，再决定是否值得全文翻译。

«Essence» Bot 就是这样工作的。通过用户名或链接添加公开频道，无需订阅：机器人会读取这些频道。所有频道的新帖摘要都会发到同一个机器人聊天中，每条都显示频道名称，并附有原帖链接。行业频道、另一个国家的本地新闻、兴趣社群可能分别使用三种语言发帖，但你收到的内容会使用同一种语言，也就是你的语言。机器人通过你的 Telegram 账号读取私密频道；你会收到摘要，但不会收到原文。

摘要语言就是机器人的语言，可以在“设置”→“🌐 语言”中修改，也可以使用 /language 命令。如果你略懂频道所用的语言，该如何选择摘要语言，可以阅读关于其他语言频道的文章；如何将频道汇集到一个信息流中，或按主题分开，可以阅读关于频道信息流的文章。

能否直接收到已翻译成自己语言的新帖

在 Telegram 中可以，前提是通过 Premium 或频道主开启的自动翻译来翻译频道：新帖显示时就已经翻译好了。

机器人默认发送摘要。它也能发送帖子原文，但不翻译，保留频道使用的语言，因此不适合你不懂的语言。

如果频道的帖子很短，你可以接收译文来代替摘要。为此，需要给机器人连接你自己的 AI 服务密钥，并设置自定义指令，例如“完整翻译这篇帖子”。结果会使用机器人设置中的语言，但最多只有 1 000 个字符，因此长帖无法完整容纳。AI 服务的使用费用由你直接支付给该服务商。如何连接密钥、为某个频道设置指令，详见关于自定义提示词的文章。

不懂原文语言时，如何核对重要细节

翻译帖子本身。从摘要中的链接打开原帖，然后在 Telegram 中翻译：单条消息的翻译是免费的。私密频道的帖子，请到频道中打开。摘要帮你挑选帖子，翻译帮你核对内容。

当帖子影响你的决定时，比如其中有日期、金额、地址或条件，都应该这样核对。

你自己语言的摘要做不到什么

摘要不能代替全文，也可能遗漏重要细节。如果你需要每一段内容，例如操作说明、规则或长文章，就应该阅读帖子的译文。

如果你始终关注频道帖子中的同类信息，可以用自己的 AI 密钥设置自定义指令，替代标准摘要，方法与上面的翻译例子相同。例如：“概括帖子，并保留所有日期、金额和条件”，或者“只保留与期限有关的内容”。结果会使用你的语言，同样受 1 000 个字符的限制。

摘要不会告诉你帖子是否可信：机器人不核查帖子所述内容是否属实。和阅读原文时一样，这需要你自己判断。

这样，你只需翻译通过摘要选中的帖子，不必再翻译每个频道的每条帖子。